Желание говорить на иностранном языке возникает при частичном или
полном погружении в среду и при наличии осознанной потребности этот язык
использовать.
Несколько советов родителям, чьи дети приехали в новую страну в дошкольном возрасте или родились и проживают за рубежом с русскоговорящими родителями.
Несколько советов родителям, чьи дети приехали в новую страну в дошкольном возрасте или родились и проживают за рубежом с русскоговорящими родителями.
Дети, которые родились в русской семье, но в за рубежом
Тут
выделяются две категории: малыши, которые хорошо говорят на русском, и
те, которые говорят на "несколько ограниченном русском". Дети
из второй подкатегории коверкают слова, кроме того, у них бедный
словарный запас. Им
трудно, непросто составлять предложения, играть в цепочки слов. Их
словарный запас ограничен бытовой речью.
Если родители обладают лингвистическим интеллектом, активно развивают речь ребенка, этого не происходит. Поглощение английским русского происходит тогда, когда ребенок дошкольного возраста проводит много времени в англоязычном детском саду. Это замечательно для его социализации, однако родным для него становится английский, как язык общения, на котором говорят воспитатели и друзья.
Сами родители быстро переходят на "рэнглиш" - корявую смесь русского и английского. «Прямо и на раундэбауте направо», «Дай маме hug». Еще Маяковский писал: «Русские называют трамвай - стриткарой, угол - корнером, квартал - блоком, квартиранта - бордером, билет - тикетом…» За этим приходится тоже следить.
Дети, которые родились в смешанном браке
Если родители обладают лингвистическим интеллектом, активно развивают речь ребенка, этого не происходит. Поглощение английским русского происходит тогда, когда ребенок дошкольного возраста проводит много времени в англоязычном детском саду. Это замечательно для его социализации, однако родным для него становится английский, как язык общения, на котором говорят воспитатели и друзья.
Сами родители быстро переходят на "рэнглиш" - корявую смесь русского и английского. «Прямо и на раундэбауте направо», «Дай маме hug». Еще Маяковский писал: «Русские называют трамвай - стриткарой, угол - корнером, квартал - блоком, квартиранта - бордером, билет - тикетом…» За этим приходится тоже следить.
Дети, которые родились в смешанном браке
Ситуация
непростая с точки зрения сохранения двух языков, однако и в этом случае
можно успешно сохранить русский, придерживаясь принципа "один носитель -
один язык". Папа говорит на английском, мама - на русском. Всегда.
Между собой родители, конечно, говорят на английском, однако важно быть последовательным и не отказываться от русского. Дети часто вставляют английские слова и целые предложения в речь, обращаясь к русскоговорящей маме. Этот момент важно не игнорировать, а возвратить ребенку "откорректированную фразу". Например, ребенок говорит: "Я хочу juice". "Ты хочешь сок" - отвечает мама. "Сейчас я налью тебе сока в стакан". Лучше, если предложения будут распространенными: так ребенок выучит больше слов, меньше забудет.
Подводя итог, выделим несколько основных моментов для сохранения русского языка, на которых стоит сосредоточить свое внимание.
Развивайте словарный запас
Ребенок говорит на языке, когда у него есть словарный багаж. Расширить его словарный запас позволяет техника "покажи и назови". Часто бывает, что ребенок выучился говорить в два-три года, родители перестают рассказывать и показывать, что происходит вокруг.
Не сюсюкайте
С детьми, которые сюсюкают, очень трудно общаться. Коза - это коза, а не козочка, молоко - молоко, а не молочко. Еще Мария Монтессори говорила о том, как важно говорить ребенку "Это какаду", а не "птичка", так как птичек бывает великое множество.
Читайте
Читайте только на русском, английский дети доберут сами. Читайте на ночь не меньше тридцати минут, устраивайте совместные чтения "Время сказки". Потратьте время на создание кукольного или фетрового театра и показывайте представления на русском.
В доме вместо обоев повесьте стихи-плакаты, рассказы-плакаты и песни-плакаты. На кухне, в ванной, в коридоре окружите ребенка русским языком. Заучите как можно больше стихов и названий картин, благодаря постоянно меняющейся экспозиции на стенах.
Между собой родители, конечно, говорят на английском, однако важно быть последовательным и не отказываться от русского. Дети часто вставляют английские слова и целые предложения в речь, обращаясь к русскоговорящей маме. Этот момент важно не игнорировать, а возвратить ребенку "откорректированную фразу". Например, ребенок говорит: "Я хочу juice". "Ты хочешь сок" - отвечает мама. "Сейчас я налью тебе сока в стакан". Лучше, если предложения будут распространенными: так ребенок выучит больше слов, меньше забудет.
Подводя итог, выделим несколько основных моментов для сохранения русского языка, на которых стоит сосредоточить свое внимание.
Развивайте словарный запас
Ребенок говорит на языке, когда у него есть словарный багаж. Расширить его словарный запас позволяет техника "покажи и назови". Часто бывает, что ребенок выучился говорить в два-три года, родители перестают рассказывать и показывать, что происходит вокруг.
Не сюсюкайте
С детьми, которые сюсюкают, очень трудно общаться. Коза - это коза, а не козочка, молоко - молоко, а не молочко. Еще Мария Монтессори говорила о том, как важно говорить ребенку "Это какаду", а не "птичка", так как птичек бывает великое множество.
Читайте
Читайте только на русском, английский дети доберут сами. Читайте на ночь не меньше тридцати минут, устраивайте совместные чтения "Время сказки". Потратьте время на создание кукольного или фетрового театра и показывайте представления на русском.
В доме вместо обоев повесьте стихи-плакаты, рассказы-плакаты и песни-плакаты. На кухне, в ванной, в коридоре окружите ребенка русским языком. Заучите как можно больше стихов и названий картин, благодаря постоянно меняющейся экспозиции на стенах.
Дружите семьями
Пусть у ребенка будут англоязычные и русскоязычные друзья. Пусть русские дети общаются между собой по-русски. Если вдруг детей "занесет", просто вежливо напомните, что «мы говорим дома по-русски, поэтому, пожалуйста, уважайте наши традиции».
Пойте
Русские песни красивы и мелодичны. Через пение легче выйти в чтение. Пойте алфавит, песни-потешки, а потом переходите и к серьезной классике - Пушкину, Лермонтову, Есенину.
Сочиняйте
Придумывайте вместе рассказы о вашей жизни прямо на ходу, пишите письма дедушкам и бабушкам, оставшимся в России. Купите фотоальбомы и подпишите вместе все фотографии. Пусть русский язык станет частью вашей жизни и семейной истории. И тогда он, возможно, не исчезнет навсегда.
Редактор:
Пригодилась статья? Оставьте ваш комментарий или поделитесь с друзьями, нажав на кнопку любой из соцсетей!
Электронная книга в формате pdf с методическими рекомендациями, полностью готова для использования! Можно использовать для изучения русского языка, как иностранного на первых этапах обучения.
станьте партнером и зарабатывайте
15% с каждой продажи!
15% с каждой продажи!
Возьмите бесплатно!
Возьмите бесплатно!
Сообщения
0 коммент.:
Отправить комментарий